Главная » 2010 » Декабрь » 9 » Нашла так нашла!!!!Японские хайку :-)
11:26
Нашла так нашла!!!!Японские хайку :-)

Догадайтесь... о чем идет речь...переведите на русский язык :)


 Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.




Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.



Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.



Потеряла лицо Таня-тян — Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.



Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.



Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом — Обманули неумного человека
На четыре кулака.



Внимательно вглядись в траву — Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.



Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан — Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?




Ить, ни, сан, си, го — беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.



Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.


Просмотров: 535 | Добавил: wppl2006 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1  
Давно такой прелести не встречала!!!!! Очень хотела добавить "ржачно"-припадочный смайлик (у сына где-то есть), но не нашла. Ограничусь "олбанцким": ржунимагу! патсталом!

Имя *:
Email *:
Код *:

Расскажи друзьям: